台湾速報【台湾の反応】

台湾の反応ブログ
台湾で話題のニュースを翻訳して紹介していきます

中国、台湾のタピオカミルクティーにカフェインが含まれていると驚愕!台湾人「普段は偽物を飲んでいるのか?」
台湾のタピオカミルクティーは世界的に有名で、タピオカミルクティーブランドは世界的で、総統蔡英文が持って来て外国のゲストを招待した。しかし、中国深セン消費者委員会はこのほど、台湾資本を含む多くのタピオカミルクティーから「カフェイン」が検出され、現地での舌打ちを誘発した。この「ミルクティーにはカフェインが含まれている」というニュースが台湾のインターネット・プラットフォームPTTに伝わると、ネットユーザーは「まさか中国で本物を売るのは犯罪なのか?」との声が上がった
2123855-XXL
▲世界的な人気を博している台湾の珍乳が、中国で「カフェイン」騒ぎに巻き込まれている。(図/資料写真)

中国メディア「央広網」によると、多くの中国人はミルクティーに精通しており、デパートやオフィス、学校の周辺にも、ミルクティー店の姿を1、2軒見かける。今ではミルクティーの店も増えてきており、「網紅店」が続出している。
2071968-XXL
▲中国でこのほど、台湾の珍乳にカフェインが含まれていることが検出され、台湾で世論が沸騰している。(組合図/資料写真)

深セン市光明区消費者委員会はこのほど、タピオカミルクティーの検査結果を発表した。その結果、10のブランドの真珠のミルクティーからカフェインが検出されたと発表した。この発見は中国社会に世論を引き起こし、また中国のネットユーザーは「どうりで飲み終わって眠れないと思った!」と言った

しかし、中国のこの「タピオカミルクティー新発見」について、台湾のネットユーザーは「じゃあ中国のミルクティーは何の葉でできているんだ?」「偽物のミルクティーを飲みすぎたのか?カフェインがないと思った?」、また、「中国で本物を売るのは罪だ」「中国は偽茶にカフェインがないと勘違いして飲み慣れている。台湾メーカーが本物を売ると化学加工のように思われている」
2062102-XXL
▲蔡英文総統は先日、日本人のゲストに真珠のミルクティーを用意した。(図/蔡英文IGより)

タピオカミルクティーは台湾の美食の光と言われ、ティーはミルクの香りを伴い、さらにもちもち食感のタピオカを加え、魅力的な風味が世界中を席巻している。蔡英文総統は先日、台湾の昨年の外国人観光客が1100万人と過去最高を記録したことに触れ、「台湾で盛んに飲まれているタピオカミルクティーを歓迎する」と話した。タピオカミルクティーは人だけでなく、大きなビジネスチャンスをもたらす。(三立新聞)
引用:PTT
【台湾人「何がいけないんだよ」中国が台湾のタピオカミルクティーにカフェインが含まれていると発表【台湾の反応】】の続きを読む

スレッド「日本人はなぜハワイが好きなのか」より
hawaii-975623_1280
引用:PTT
1.名も無き台湾人
ハワイにはかなりの日本人移民がいるし、日本人もハワイ観光が好きだ
それにハワイ行きの飛行機も非常に多い
原因は何だ?

【台湾人「日本人はなぜハワイが好きなのか」】の続きを読む

誤解しないで! 日本のエスカレーターは止まって乗り、片側を空けてはいけない
(中央社東京27日総合外信報道)日本を訪れる外国人観光客が増えている中で、多くの観光客が日本ではエスカレーターに乗って片側を空けるのがマナーだと誤解しているという。日本の民間団体や多くの鉄道業者が、エスカレーターに乗って片側を空けるのはやめてほしいと再度呼びかけている。

日本放送協会(NHK)によると、日本では来年に開催される東京オリンピックに向けて訪日観光客が増えていることから、安心して多くの人がエスカレーターに乗れるよう、東京都練馬区でイベントが行われた

エスカレーターの正しい乗り方は、階段をしっかりと踏んで手すりを握る、こうすることで転倒や転落を避けることができる。
しかし長い間、日本の民衆は片側を空けて時間を追われて旅客を歩かせることに慣れていたが、身障者や高齢者にはエスカレーターを使うことができなかった。

東京都理学療法士協会は、民衆の長年の習慣を変えるため、3年前から宣伝に力を入れ、今日は練馬駅の近くで親子のための教育活働を行っている。

この子どもたちは、立っているときの乗り方を勉強することで、トラブルを避けることができるほか、誰もが利用しやすい環境をつくり、2列に並んでいるときの乗り方を勉強することで、逆に混雑が緩和される。

全日本の鉄道業者が共同で今年の夏にキャンペーンを行ったこともあり、より多くの乗客を乗せた方が「動かずにエスカレーターに乗る」のが正しいことを理解してほしいものだ。

東京都理学療法士協会の水瀬光汰さんによると、訪日外国人観光客が増えている中、多くの外国人観光客はエスカレーターに乗って片側を空けるのがマナーだと勘違いしており、絶えず案内を行い、正しいエスカレーターの乗り方を知ってもらい、誰もが安心して使える環境を作っていきたいと考えている。

日本の消費者庁は2015年、東京都だけでも2011年から2013年にかけて3865人がエスカレーター事故で運ばれ、65歳以上の高齢者が多いと発表し、エスカレーターでの歩行を控えるよう呼びかけている。(訳者:黄名璽/原稿:陳政一)(CNA)
img_7fb739cca24ca85ba8b83a402af2f985159322
引用:PTT
【【台湾の反応】誤解しないで! 日本のエスカレーターは片側を空けてはいけない】の続きを読む

スレッド「日本のペットボトル飲料はなぜ美味しいのか」より
bottle-2032980_1280
引用:PTT
1.名も無き台湾人
前に日本に行ったとき路上の自動販売機で伊藤園が多く売られていた
ひんやりしていて超美味しかった
でも台湾に帰って同じものを買ったが味が悪いようだ
何か足りないような気がする
同じように思う人いる?
【台湾人「日本のペットボトル飲料はなぜ美味しいのか」】の続きを読む

「なぜ台湾人はみな日本はスポーツでハーフと金で買った選手に頼っていると言うのか」より
スクリーンショット-2019-09-11-18.09.47

引用:PTT
1.名も無き台湾人
台湾は日本がハーフや買った選手国際試合をすると言う
今年ラグビー日本がベスト8入りしたが、選手の多くは外国人だ
台湾人はハーフや外国人助っ人に頼っているじゃないかと言う
NBAに在籍している選手も台湾人は混血に頼っている言う
女子テニスのチャンピオンも台湾はハーフだから日本人ではないと言う
台湾は日本がハーフや買った選手国際試合をすると非難している
もし混血や帰化でこんなに強くなるとしたらなぜ台湾はやらないのか?
一日じゅう向こうで人の悪口を言うのか?
台湾人自身も半歩も進んでいない
台湾人は日本でやると企画した選手たちが皆日本でトレーニングを受けていることを知っているのか?

【台湾人「なぜ台湾人はみな日本はスポーツでハーフと金で買った選手に頼っていると言うのか」】の続きを読む

スレッド「高級料理界のトップはフランス料理?それとも日本料理?」より
640x640_rect_58475977
引用:PTT
1.名も無き台湾人
世界の高級料理といえば日本式かフランス式だ
東洋と西洋の代表だ
日本料理の名店は、ミシュラン三星の吉兆嵐山本店だ
懐石料理一式7万円で大人数で楽しめる
ニューヨークの最高の日本料理Masaも500ドル以上
しかし、フランスの高級料理レストランも遜色がない
パリのGray Savoyも1セット400ユーロ以上
高級料理の王者は和食なのか、それともフランスなのか

【台湾人「高級料理界のトップはフランス料理?それとも日本料理?」】の続きを読む

日本人名、ローマ字も「姓名」の順で 2020年に
【中央社】日本政府は今日、2020年1月1日から、公文書に日本人の姓名のローマ字表記を「姓を先にし、名を後にする」と記載することを決定し、この原則は関係者の協議を経ている。

共同通信によると、来年1月1日から、特別な事情がない限り、公文書は「姓を先にし、名を後にする」という順序で、日本人の姓名をローマ字表記する。

毎日新聞が5月に報じたところによると、河野太郎外務大臣(当時)は、外国の主要メディアがローマ字で日本人の名前を報道する際、まず名字を書いてから名前を書くことを希望しているという。例えば安倍晋三首相はShinzo Abeと表記されており、将来的には「正名」をAbe Shinzoとしたい。

河野太郎氏のほか、柴山昌彦元文部科学大臣は、グローバル化社会の進展に伴い、各国の人々は互いに言語や文化の多元化がますます重要になっていることを意識し、「日本の伝統的な姓名表記の仕方によって、その意味がある」と述べている。

日本の産経新聞によると、「姓を先にし、名を後にする」順を除いて、関係者は今日も確認し、どの字が姓であるかを明確にする場合、その字のローマ字表記はすべて大文字にするという。

関係者はこの原則を関係業界に通知し、民間に周知させることを希望している

萩生田光一文部科学大臣は今日の閣議後の記者会見でこのように説明しました。来年を迎えた東京五輪や五輪運について萩生田さんは、電子掲示板には新聞記事などローマのピンインまでの表記の順序が異なるため、「姓を先にし、名を後にする」の表記の順序を統一したいと話している。

しかし、日本では民間でクレジットカードなどを使う際に「名を先にし、姓を後にする」順番に慣れており、萩生田は「すぐに一般社会に影響を与えたくない」としており、この部分は各業界が判断すればよいとしている。

国語審議会は2000年に、言語や文化の多様化を意識して、日本人の姓名を「名を先にし、姓を後にする」順でローマ字表記にすることを希望しているが、このような意見は長年にわたって周知されていないが、柴山昌彦が9月に提案したように、表記順を統一し、関係者が具体的なやり方を検討するよう求めている。(自由時報
phpM9BtlK
日本政府は25日、2020年1月1日から公文書に日本人の姓名をローマ字表記で「名を先にし、姓を後にする」表記することを決定した。写真は東京の通り。(中央社)
引用:PTT
【【台湾の反応】日本人名、ローマ字も「姓名」の順で 2020年に】の続きを読む

このページのトップヘ