台湾速報【台湾の反応】

台湾の反応ブログ
台湾で話題のニュースを翻訳して紹介していきます

台湾

沖縄政府は首里城の再建に尽力、「9時間で1864万円の義援金」、蔡英文の慰問を日本メディアがスクープした

日本沖縄の首里城が31日、暗夜の暴火に焼かれた。蔡英文大統領は同日、ツイッターに日本語で慰問の意を表明した。台湾人の多くは心を痛めているだろう。
「朝日新聞」や「ハフィントン・ポスト」の日本語版など多くの日本メディアが紙面を割いている中、j-castニュースは蔡英文の「多くの台湾人が心を痛めているはずです」という言葉を見出しにつけている。沖縄政府は復興に全力を尽くし、2日現地時間0時に募金を開始し、9時間近くで1864万9206円が集まった。
d4477899

首里城の大火の原因はいまだに明らかにされていない。
冲縄「美ら島財団」によると、出火直前に巡視作業を終えたばかりで、電源システムに異常はなかったという。

また、沖縄県も2日からインターネットでの募金を受け、1億円(約2800万円)の復興支援を目指している。日本時間の午前8時40分(台湾時間の午前7時40分)には、1052人から1864万9206円(約台湾ドル532.5万円)が集まり、その達成率は18.6%だった。
d4475311

大火のニュースは日本国内外の人々と全世界のネットユーザーを驚かせ、続々と残念といった声が届いている。蔡英文はツイッターで日本語で、首里城は重要な世界文化遺産であり、沖縄も多くの台湾人観光客が必遊する観光地であることから、多くの台湾人がニュースを見て心を痛めたはずだとし、首里城が再建され、昔の輝きを取り戻すことを願っている。

蔡英文の投稿文を見た多くのネットユーザーは、「ありがとうございます」、「日台友好」などと書き込み、首里城再建の道が順調になるよう願った。

沖縄県が2019年4月に発表した外国人観光客の入国データによると、観光客は前年比11.5%増の300万人を突破し、11年連続で過去最高を更新した。このうち、国家別では台湾が91万7700人で1位を占めた。(ETtoday
▼ネットユーザーは蔡英文のツイートに応えた。(写真/ツイッターより)
d4480160
d4480161
引用:PTT
【首里城火災で台湾の蔡総統「多くの台湾人が心を痛めているはずです」【台湾の反応】】の続きを読む

日台は「有機同等性協定」を締結し、有機農産は来年、日本に直接販売できるようになった
4476656
▲台湾日本関係協会会長の邱義仁氏と日本台湾交流協会会長の大橋光夫氏が署名し、文書を交換した。(図/農業委員会提供)

朗報!台湾農産前進国際舞台!
台湾日本関係協会と日本台湾交流協会は昨日(30)日午前、東京で「環境保全分野における交流と協力に関する覚書」を締結し、今後、中国の有機農産物が日本に直接販売できるようになった、これは台湾対外貿易史上初めて署名された有機同等性協定である。式典は台湾日本関係協会の邱義仁会長と日本台湾交流協会の大橋光夫会長がそれぞれ代表として調印した。

農業委員会は、今回の覚書は台日両国の環境保護交流が2005年に締結した「有害廃棄物の越境移転及び処分に関する協定」及び2006年に第1回「台日環境会議」を開催して以来の重要な記念であると指摘した。
4476654
▲有機農産は来年、日本に直接販売できる。(写真/陳吉仲フェイスブック)

台日環境保護協力覚書は協力分野を包含し、環境教育、環境影響評価、空気品質管制と監視、海洋汚染防止と廃棄物管理(資源回収を含む)、気候変遷緩和と適応、環境標章、環境法制、毒性化学物質管理、土壌汚染整備などを含む。双方は毎年あるいは2年ごとに定期的に交替で台湾あるいは日本で「台日環境会議」を開催するほか、必要な時に随時専門家交流会議を開催し、双方の情報、経験及び意見の交換を強化する。

農業委員会の陳吉仲委員長もフェイスブックで、台湾と日本が「輸出入有機食品の協力促進に関する覚書」を正式に締結し、相互に双方の有機性検証制度の同等性を認めたと指摘した。今後、台湾の有機農産物が日本に売られると、日本の有機認証を経ずに、台湾の有機標章を直接貼って、日本国内で有機の名で販売することができる。これは台湾対外貿易史上初めて締結された有機同等性協定である。
4476655
▲永続室執行秘書の陳世偉氏が説明。(図/農業委員会提供)

陳吉仲も、かつては台湾だけが一方的に他国の有機を認めていたが、台湾の有機を認める国はどこにもなかった。そのため、台湾の有機農産物を販売するためには、さらに莫大なコストをかけて外国の有機検証を通過させなければならず、一般の農産物として売らなければならないため、わが国には非常に損をしている。そのため、去年「有機農業促進法」の成立を推進し、その中で他の国は必ず台湾と互いに有機を認め合う協定を締結しなければならなく、そうでなければ我々も未署名国の有機を認めることを拒否する。「現在、日本が先に台湾と協定を締結したほか、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、インドなどの国も台湾と積極的な協議を行っている。我々は台湾の有機性に自信を持っている。今後、より多くの国と二国間の有機性同等性認定を締結し、台湾の有機農産物の国際競争力を促進する(ETtoday
引用:PTT
【【台湾の反応】日台は「有機同等性協定」を締結し、有機農産は来年、日本に直接販売できるようになった】の続きを読む

スレッド「今でも日本統治時代だったらどうなってただろうか」より
Government-general_of_Taiwan
引用:PTT
1.名も無き台湾人
日本-かつての祖国
今でも祖国が日本だとしたら台湾社会経済文化全体はどのように発展しただろうか
どう思う?


【台湾人「今でも日本統治時代だったらどうなってただろうか」】の続きを読む

中国、台湾のタピオカミルクティーにカフェインが含まれていると驚愕!台湾人「普段は偽物を飲んでいるのか?」
台湾のタピオカミルクティーは世界的に有名で、タピオカミルクティーブランドは世界的で、総統蔡英文が持って来て外国のゲストを招待した。しかし、中国深セン消費者委員会はこのほど、台湾資本を含む多くのタピオカミルクティーから「カフェイン」が検出され、現地での舌打ちを誘発した。この「ミルクティーにはカフェインが含まれている」というニュースが台湾のインターネット・プラットフォームPTTに伝わると、ネットユーザーは「まさか中国で本物を売るのは犯罪なのか?」との声が上がった
2123855-XXL
▲世界的な人気を博している台湾の珍乳が、中国で「カフェイン」騒ぎに巻き込まれている。(図/資料写真)

中国メディア「央広網」によると、多くの中国人はミルクティーに精通しており、デパートやオフィス、学校の周辺にも、ミルクティー店の姿を1、2軒見かける。今ではミルクティーの店も増えてきており、「網紅店」が続出している。
2071968-XXL
▲中国でこのほど、台湾の珍乳にカフェインが含まれていることが検出され、台湾で世論が沸騰している。(組合図/資料写真)

深セン市光明区消費者委員会はこのほど、タピオカミルクティーの検査結果を発表した。その結果、10のブランドの真珠のミルクティーからカフェインが検出されたと発表した。この発見は中国社会に世論を引き起こし、また中国のネットユーザーは「どうりで飲み終わって眠れないと思った!」と言った

しかし、中国のこの「タピオカミルクティー新発見」について、台湾のネットユーザーは「じゃあ中国のミルクティーは何の葉でできているんだ?」「偽物のミルクティーを飲みすぎたのか?カフェインがないと思った?」、また、「中国で本物を売るのは罪だ」「中国は偽茶にカフェインがないと勘違いして飲み慣れている。台湾メーカーが本物を売ると化学加工のように思われている」
2062102-XXL
▲蔡英文総統は先日、日本人のゲストに真珠のミルクティーを用意した。(図/蔡英文IGより)

タピオカミルクティーは台湾の美食の光と言われ、ティーはミルクの香りを伴い、さらにもちもち食感のタピオカを加え、魅力的な風味が世界中を席巻している。蔡英文総統は先日、台湾の昨年の外国人観光客が1100万人と過去最高を記録したことに触れ、「台湾で盛んに飲まれているタピオカミルクティーを歓迎する」と話した。タピオカミルクティーは人だけでなく、大きなビジネスチャンスをもたらす。(三立新聞)
引用:PTT
【台湾人「何がいけないんだよ」中国が台湾のタピオカミルクティーにカフェインが含まれていると発表【台湾の反応】】の続きを読む

スレッド「台湾人はなぜ日本人のように法を守らないのか?」より
photo-1541908588565-9d5309e47cce
引用:PTT
1.名も無き台湾人
日本人は本当に法律を尊重している
たとえば交通規則ができたら、日本人はそれをきちんと実行する
でも台湾はでたらめだ
カメラが設置されているときだけ減速する
普段は秩序がない
そして日本人は正直だ
しかし台湾人は投機的でよく抜け道を考えたり近道をしようとする
正直者は馬鹿を見るようだ
いったいどうしてこんなことになったのだろう

【台湾人「台湾人はなぜ日本人のように法を守らないのか?」】の続きを読む

スレッド「海外旅行で日本にだけ行く人は何を考えているんだ?」より
photo-1528164344705-47542687000d
引用:PTT
1.名も無き台湾人
海外旅行で日本にだけ行く人は何を考えているんだか?
周りに友達はせっかくのお休みなのに日本にしか行かない
決して日本が悪いと言っているわけではない
出国するのにどうして日本だけに行くのか
台湾人を見ると日本にしか行きそうにない
これは世界の七不思議か?
それとも快適な場所にいるだけなのか?

【台湾人「海外旅行で日本にだけ行く人は何を考えているんだ?」】の続きを読む

スレッド「オランダと日本が台湾にもたらしたものは何か」より
images
引用:PTT
1.名も無き台湾人
2つの宗主国が今の台湾に残したもの何だろうか
この2つの国はいずれも相前後して台湾に来たことがある
台湾にどんなメリットをもたらしたのか

台湾には日本のような街並みは今もない
それほど整然としていない
山の斜面の川も、同じように利に目がない
人民の素質もまだ向上中である
下品なのか、それとも上品なのか
職人精神もないし、土地の地理も重視しない
一世代上の人は国家感覚がなくて、一日中中国がいいとばかり思っている
果たしてオランダと日本は台湾にしっかりと基盤を築いているのだろうか

【台湾人「オランダと日本が台湾にもたらしたものは何か」】の続きを読む

このページのトップヘ