【台湾の反応】蔡康永の「京都人」ジョーク、削除報道でも議論続く 「この文も京都」「消すほど気になる」
背景には、蔡が台北市長・蔣萬安（チアン・ワンアン）の選挙関連行事へ出席することをめぐる話題がありました。丁寧な物言いに含みがあるとして、ネットでは蔡の対応を「京都人の礼儀」と呼ぶ人も。そこへ本人の「京都人」ジョークが重なり、一見何でもない電話の話を、選挙や相手への皮肉として読む投稿が増えたのです。
中国語の「掛掉了」は電話を切ることを指す一方、人や物事が駄目になったという意味にも使われます。末尾の「嘟嘟嘟」という音も、対立候補・沈伯洋（シェン・ボーヤン）が公開した動画と結びつけられました。ただ、こうした結びつけ方は読者側の解釈で、壹蘋新聞網の報道も、蔡が冗談の真意を説明したわけではないとしています。
17日の掲示板では、削除を伝える報道をきっかけに、今度は説明の言葉まで皮肉に聞こえる、と受け取る人が続きました。その一方で、投稿したなら消さなければいい、冗談で済ませるのはどうなのか、という反応もあります。投稿の賛否に加え、「丁寧な言葉を、どこまで裏読みするのか」が話題になった議論です。
1. 名も無き台湾人
この文章も、やっぱり「京都」だな。
2. 名も無き台湾人
消したら、かえって何があったのか知りたくなるじゃないか。
3. 名も無き台湾人
これで当日、会場に行ったら、みんな気まずいだろうな。
4. 名も無き台湾人
さすが司会者。口が達者だし、皮肉も上品だ。
5. 名も無き台湾人
もう京都の人を、これ以上ネタにしないであげて。
6. 名も無き台湾人
誰かを傷つけたって？ それなら、やっぱり蔣萬安への皮肉だったってこと？
7. 名も無き台湾人
「誰かを傷つけるなら面白くない」と言うこと自体が、目的なんじゃないか。みんな分かってるよ。
8. 名も無き台湾人
蔡康永は、自分が傷ついたと言っているんじゃないか。「そんなふうに僕を傷つけても、ちっとも面白くないよ」と。
9. 名も無き台湾人
前の文章は、たとえ話だけで、蔣萬安の名前を直接出していなかった。今度の投稿で、やっぱり皮肉だったと思えてくる。
10. 名も無き台湾人
意訳すると、「そんなに打たれ弱い人がいるなんて、知らなかったよ」ってことか。
11. 名も無き台湾人
蔡詩萍が、また電話したのかな？
12. 名も無き台湾人
自分で5分くらい電話するのも、そんなに難しいのかね。
13. 名も無き台湾人
おい、ネットには、もうあちこちに保存されているぞ。
14. 名も無き台湾人
「蔣のお坊ちゃまを傷つけたから、消してくれ」ってことか。
15. 名も無き台湾人
蔡詩萍が間に入ったのは、この件のためだったの？
16. 名も無き台湾人
人を呼んでおいて、今度はステージに上がらないのか。
17. 名も無き台湾人
一番怖いのは、もう取り繕わなくなった「京都人」だよ。
18. 名も無き台湾人
「車はもう空を飛べる」。そこまで皮肉に聞こえる。
19. 名も無き台湾人
1日出ていた時点で、かなり広まっただろう。今さら消しても、もう遅い。
20. 名も無き台湾人
この展開、もう解けない。手詰まりだ。
21. 名も無き台湾人
それって、遠回しに、本当に皮肉だったと認めているようなものでは。
22. 名も無き台湾人
消すところまで皮肉なのか。
23. 名も無き台湾人
広告のスポンサー「？？？？？？」
24. 名も無き台湾人
一発殴ってから、「冗談だよ」と言うようなものだろ。
25. 名も無き台湾人
「ここに銀は埋めていません」ってやつだな。笑った。
26. 名も無き台湾人
車だって空を飛ぶ時代なんだから、この年齢になったら、もう自由に自分らしくやってもいいだろう。
27. 名も無き台湾人
蔣のお坊ちゃまを、不機嫌にさせちゃ駄目だよ。
28. 名も無き台湾人
皮肉を言う目的は、もう達成したんだろう。あとの議論は、そこまで重要じゃない。
29. 名も無き台湾人
蔡康永は、蔣萬安にどれだけ腹を立てているんだ。こうなると、蔣のほうが、もっと困るだろうな。
30. 名も無き台湾人
投稿したなら、消さなければいいのに。
読んでいただきありがとうございます。
人気ブログランキング
読者のコメント （0件）
この記事を読んだ感想や、あなたの知っている台湾の話をどうぞ。
まだコメントはありません。最初の感想をお寄せください。