台湾人「どうして日本は漢字の横にふりがなをつけるの？」

1. 名も無き台湾人

日本の大通りに行ってスローガンや新聞紙を見る時
漢字の横に発音表記をつけるのがよく見られる
例えばこのように
しかし、これらの漢字も辺鄙な字ではない
日本人は識字率が高いのに、読めないはずがない
なんで余計なことをするの?

2. 名も無き台湾人

特別な読み方をしていると本当に読み間違える人もいる、人名とか

3. 名も無き台湾人

違う読み方があるから

4. 名も無き台湾人

一つの字にはいくつかの音がある

5. 名も無き台湾人

日本は漢字一字に本当に多くの発音がある

6. 名も無き台湾人

書かなかったら間違えるかもしれない

7. 名も無き台湾人

読めない人用だ
　↑

8. 名も無き台湾人

私たちは破音字でもふりがなを付けない

9. 名も無き台湾人

多音あるいは同音多種の漢字は異なった意味を表す

10. 名も無き台湾人

日本人は中国語の使用者のように知ったかぶりをしないから

11. 名も無き台湾人

地方によって読み方が違ったりする、それから人名には必ずふりがなを付ける

12. 名も無き台湾人

日本人が漢字を知っている割合は、思うほど高くない

13. 名も無き台湾人

読み方は様々で、表記しないと分からないから

14. 名も無き台湾人

一字にいろいろな発音があるから

15. 名も無き台湾人

遠雷の読み方が分かったか？
　↑

16. 名も無き台湾人

蜜蜂はよく見るからわかった
　日本語の名前は読みがいろいろある

17. 名も無き台湾人

本当にたくさんの人が読めない、あるいは読み間違える、漢字は読みが多すぎる

18. 名も無き台湾人

漢字は約束通りの読み方をする字も多いが、どの字がどの読みかは決まっていない
地域によって異なる場合や書いている人はの好みなどで変わる。強制規定はない
例えば漢字の「宇宙」のように

19. 名も無き台湾人

ミツバチはカタカナ書きに慣れているから、珍しい字だ

20. 名も無き台湾人

秋刀魚のように漢字の書き方を知らない人が多い

21. 名も無き台湾人

個別の漢字そのものの読み方とは全く無関係だ(「大和」という言葉のように、時には「だいわ」と読み、小学校低学年のテキストでは「やまと」と読む)

22. 名も無き台湾人

子供でも読めるようにだろ