【台湾の反応】ピクミンブルーム、簡体字告知の「中国台湾」表記が波紋 台湾人「繁体字なら問題ない？」
中央社の何秀玲記者が12日に伝えたところでは、繁体字版は台湾での活動範囲を「全台」と記す一方、元の簡体字版には「日本和中國台灣地區」という表現がありました。直訳すると「日本と中国台湾地区」です。日本語版の告知では、日本のファミリーマートで実施する企画に続けて、台湾でも開催されると説明されています。
この企画は12月7日までの予定で、対象の店舗にゲーム内のスペシャルスポットが出現し、デコピクミンになる苗やポストカードがもらえるもの。日本と台湾の両方にまたがる身近なイベントだからこそ、同じ台湾を言語ごとにどう呼ぶのかが目に留まりました。
その後、元の簡体字URLでは活動本文が英語になり、参加地域は「Japan and Taiwan」と表示されるようになりました。現在の該当ページでもこの英語表記となっており、言語メニューには日本語や繁体字などが並ぶ一方、簡体字は見当たりません。中央社の12日の記事も、このページの変化を伝えています。ただ、記事が出た時点では運営側の回答は得られておらず、表記を変えた理由や謝罪の有無まで説明されたものではありません。
台湾の反応は、表記への不満だけではありませんでした。「相手によって言うことを変えている」という批判に対し、「繁体字版に出ていなければ気にしない」「企業が言語別に使い分けるのは珍しくない」という声もあります。そこから、簡体字を読むのは中国の人だけなのか、それともシンガポールやマレーシアなどの中国語話者も含むのか、という議論へ広がりました。
もう一つの話題が、運営元です。ピクミンのキャラクターから任天堂を思い浮かべる人もいましたが、Scopelyは2025年5月29日に、Pikmin Bloomを含むNianticのゲーム事業の買収が完了したと発表しています。現在のゲーム公式サイトの末尾にもScopely Exploreと任天堂の表記があり、キャラクターの権利とゲームの運営を分けて話す書き込みが出ました。
以下は、11月12日に台湾の掲示板へ寄せられた反応です。告知を読んだ直後の不満、あまり気にしないという意見、言語版の対象読者やページの変化への疑問を紹介します。
同じ活動なのに、言語で変わる台湾の呼び方
1. 名も無き台湾人
相手によって、言うことを変えているんだな。
2. 名も無き台湾人
もう2026年なんだ。現実を見よう。不満があっても変えられない。台湾は誰にでも軽く扱われる存在なんだよ。
3. 名も無き台湾人
確かに、自分も台湾は軽く扱われるだけだと思っていた。でも今回は、思っていたのと違う方向に進んだな。
4. 名も無き台湾人
なるほど。すごく遊び込んでいる同僚が、仕事中に急に怒り出したのは、これだったのか。
5. 名も無き台湾人
それなら、すべての言語で同じ表記にしたらどう？ 正しいことだと言うなら、同じように適用するべきでしょ。
「繁体字版に出ていなければ」と受け止める声も
6. 名も無き台湾人
繁体字版にそう書いていないなら、別にいいと思う。中国の人に向けたものなら、好きにすれば。
7. 名も無き台湾人
気に入らないなら、遊ばなければいい。
8. 名も無き台湾人
珍しくないよ。こういうウェブサイトは多い。前にもまとめていた人がいたし、これからもっと増えるだけ。
9. 名も無き台湾人
じゃあ、簡体字版には何と書いてほしいの？
10. 名も無き台湾人
簡体字の言語版にまで、そんなに敏感になるのか。家にある簡体字の物も、思想チェックする？
11. 名も無き台湾人
予防線を張っているようなものじゃないかな。効果があるかは、その時次第。
12. 名も無き台湾人
繁体字版と簡体字版で文面を使い分ける企業なんて、今では珍しくもない。繁体字版までそうしないなら、自分は気にしない。
13. 名も無き台湾人
台湾の人で、わざわざ簡体字にしてお知らせを読む人はいるの？
簡体字は誰に向けた表示なのか
14. 名も無き台湾人
簡体字を読むのが中国の人だけなわけないでしょ。シンガポールやマレーシアなど、海外の中国語話者も読むよ。
15. 名も無き台湾人
海外の中国語話者もいるからね。
16. 名も無き台湾人
海外に出た中国の人に、見つかる可能性もあるからじゃないの。
17. 名も無き台湾人
繁体字には切り替えられるの？
18. 名も無き台湾人
自分は簡体字を使わない。
ページの変化と、運営元をめぐるやり取り
19. 名も無き台湾人
この話、もう遅いよ。今は簡体字のページを消して、何事もなかったようにしている段階。
20. 名も無き台湾人
もう削除されているみたいだね。
21. 名も無き台湾人
前は簡体字版って、なかった気がするんだけど？
22. 名も無き台湾人
この会社、中東かどこかに売られたんじゃなかった？ もう日本が運営しているわけじゃないでしょ。
23. 名も無き台湾人
これはScopelyで、任天堂じゃないよ……。
24. 名も無き台湾人
自分には関係ないかな。このゲームは遊んでいないし。
読んでいただきありがとうございます。
人気ブログランキング
読者のコメント （0件）
この記事を読んだ感想や、あなたの知っている台湾の話をどうぞ。
まだコメントはありません。最初の感想をお寄せください。